1
00:00:21,648 --> 00:00:29,865
"È meglio essere amati che temuti."

2
00:00:30,112 --> 00:00:35,200
Ricompensa

3
00:00:57,969 --> 00:01:00,195
Sembra che gli affari vadano di nuovo a rilento, eh?

4
00:01:01,360 --> 00:01:04,071
Già, non so cosa stia succedendo a Pepe ultimamente.

5
00:01:09,022 --> 00:01:10,022
Dov'è Pepe?

6
00:01:10,890 --> 00:01:12,108
Dentro.

7
00:01:30,003 --> 00:01:32,047
Ancora una volta non siamo stati pagati abbastanza.

8
00:01:32,072 --> 00:01:33,273
Cosa c'è di nuovo?

9
00:01:33,964 --> 00:01:35,507
Siamo di nuovo fottuti.

10
00:02:24,014 --> 00:02:25,974
Tesoro, sei così bravo.

11
00:02:25,999 --> 00:02:28,376
- Non era troppo? - No.

12
00:02:29,918 --> 00:02:31,836
- Paludi! - Capo!

13
00:02:31,861 --> 00:02:33,613
Grazie, capo.

14
00:02:33,638 --> 00:02:35,050
Saluti!

15
00:02:35,837 --> 00:02:37,005
Saluti!

16
00:02:40,797 --> 00:02:42,257
Mi stai lanciando quello sguardo...

17
00:02:42,282 --> 00:02:43,241
Conosco quello sguardo.

18
00:02:43,266 --> 00:02:44,956
Allora, qual è il problema?

19
00:02:44,981 --> 00:02:47,918
Capo, il mio pagamento del mese scorso.

20
00:02:50,524 --> 00:02:51,589
Paludi,

21
00:02:52,058 --> 00:02:54,728
sai che ti pagherò come faccio sempre.

22
00:02:54,753 --> 00:02:56,796
Non preoccuparti, sta arrivando.

23
00:02:56,821 --> 00:02:59,115
Mi devi 100mila.

24
00:03:00,541 --> 00:03:02,128
Oh veramente?

25
00:03:02,611 --> 00:03:04,112
Non appena riavremo il nostro territorio,

26
00:03:04,137 --> 00:03:05,864
guadagneremo quanto prima

27
00:03:05,889 --> 00:03:07,620
e sarai ricompensato.

28
00:03:07,661 --> 00:03:09,121
Non preoccuparti.

29
00:03:09,868 --> 00:03:11,286
Capo,

30
00:03:11,311 --> 00:03:13,284
i nostri membri continuano ad unirsi a Jojo,

31
00:03:13,716 --> 00:03:16,347
E continua a conquistare sempre più territorio.

32
00:03:16,910 --> 00:03:19,162
Quel maledetto Jojo.

33
00:03:19,187 --> 00:03:21,435
Non preoccuparti.

34
00:03:22,026 --> 00:03:24,571
Avremo il nostro turno.

35
00:03:24,596 --> 00:03:25,717
Cosa faremo adesso?

36
00:03:25,742 --> 00:03:27,135
Ho davvero bisogno di quei soldi.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,411
Tesoro, aspetta un secondo.

38
00:03:28,436 --> 00:03:29,436
Va bene.

39
00:03:32,874 --> 00:03:34,751
Impegni questo, prendi i soldi,

40
00:03:35,612 --> 00:03:37,706
e quando questa merda sarà risolta,

41
00:03:37,868 --> 00:03:39,619
tu lo restituisci.

42
00:03:40,196 --> 00:03:41,284
Va bene?

43
00:03:43,667 --> 00:03:44,694
Grazie, capo.

44
00:03:44,719 --> 00:03:46,230
Certo, per te.

45
00:03:46,669 --> 00:03:47,879
Saluti, tesoro.

46
00:03:52,519 --> 00:03:53,603
Sì?

47
00:03:53,628 --> 00:03:56,105
Vieni qui alle 5:30.

48
00:03:56,398 --> 00:03:57,399
Copia.

49
00:03:58,250 --> 00:03:59,709
Lito vuole incontrarci

50
00:03:59,734 --> 00:04:00,886
alle 5:30.

51
00:04:01,129 --> 00:04:03,073
Ora? Che ore sono?

52
00:04:03,573 --> 00:04:04,866
5 del mattino.

53
00:04:06,134 --> 00:04:07,133
Fanculo.

54
00:04:07,158 --> 00:04:08,183
Ragazzi.

55
00:04:08,208 --> 00:04:09,840
Rimbalziamo!

56
00:04:16,455 --> 00:04:20,230
Devo andare a lavorare, tesoro.

57
00:04:20,255 --> 00:04:21,917
Va bene, ma...

58
00:04:22,003 --> 00:04:23,630
la mia indennità.

59
00:04:23,817 --> 00:04:24,985
La tua indennità?

60
00:04:25,010 --> 00:04:26,245
SÌ.

61
00:04:31,433 --> 00:04:33,173
Quando mai ti ho dimenticato?

62
00:04:34,501 --> 00:04:36,408
So che comunque va solo ai tuoi acquisti.

63
00:04:36,580 --> 00:04:37,706
Ma...

64
00:04:37,731 --> 00:04:39,165
È tutto?

65
00:04:39,190 --> 00:04:40,609
Ma questo è tutto?

66
00:04:40,634 --> 00:04:42,344
Sì, questo non è abbastanza.

67
00:04:42,846 --> 00:04:44,223
Non abbastanza?

68
00:04:46,642 --> 00:04:47,956
Ascolta, tesoro,

69
00:04:48,493 --> 00:04:52,152
quando riprenderemo il nostro territorio,

70
00:04:52,692 --> 00:04:54,569
Mi farò perdonare.

71
00:04:55,348 --> 00:04:56,516
- Va bene. - Va bene?

72
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
Sì.

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,110
Dammi un bacio.

74
00:05:00,045 --> 00:05:01,796
- Non arrabbiarti più, ok? - Bene.

75
00:05:01,821 --> 00:05:03,573
Ti porterò presto a fare shopping...

76
00:05:04,111 --> 00:05:05,566
Andiamo!

77
00:05:10,820 --> 00:05:12,239
Sai dove andare!

78
00:05:12,349 --> 00:05:13,349
Il magazzino.

79
00:05:21,858 --> 00:05:23,652
Signorina, come si chiama?

80
00:05:23,677 --> 00:05:25,520
Sono Iris.

81
00:05:26,196 --> 00:05:27,206
Giada.

82
00:05:28,073 --> 00:05:29,491
Samanta.

83
00:05:30,267 --> 00:05:31,509
Di cosa ti occupi?

84
00:05:31,534 --> 00:05:33,453
Lo voglio duro

85
00:05:33,478 --> 00:05:34,950
e selvaggio.

86
00:05:35,805 --> 00:05:36,848
Voi?

87
00:05:36,873 --> 00:05:37,707
Stesso.

88
00:05:37,732 --> 00:05:39,792
Lo adoro selvaggio.

89
00:05:45,215 --> 00:05:47,759
Mi avete davvero trovato ragazze innocenti.

90
00:05:48,452 --> 00:05:49,912
Quale preferisci?

91
00:05:51,429 --> 00:05:52,972
Li prenderò entrambi.

92
00:05:54,824 --> 00:05:56,993
Voi due potete condividere quello innocente.

93
00:05:57,018 --> 00:05:58,018
Qui.

94
00:05:59,781 --> 00:06:00,781
Andiamo.

95
00:06:02,827 --> 00:06:05,198
Il capo Jojo è un tale stronzo.

96
00:06:05,223 --> 00:06:07,726
Che stronzo arrapato.

97
00:06:07,751 --> 00:06:08,919
COSÌ,

98
00:06:08,944 --> 00:06:11,063
condividiamola e basta?

99
00:06:35,181 --> 00:06:37,307
- Non mi aiuterai? - Sì.

100
00:06:39,602 --> 00:06:41,020
Perché no?

101
00:06:41,045 --> 00:06:42,796
Continuare. Bacio.

102
00:06:43,707 --> 00:06:44,666
Non siamo così.

103
00:06:44,691 --> 00:06:45,625
Cosa pensi di noi?

104
00:06:45,650 --> 00:06:46,835
Ho un sacco di soldi qui.

105
00:06:46,860 --> 00:06:48,194
Darò un grande consiglio.

106
00:06:48,219 --> 00:06:49,220
Quanto?

107
00:06:49,529 --> 00:06:51,030
30mila.

108
00:06:53,575 --> 00:06:55,076
- Va bene. - Va bene, va bene.

109
00:07:10,216 --> 00:07:11,301
Vuoi unirti a noi?

110
00:08:12,086 --> 00:08:14,199
Adoro questo posto, fratello.

111
00:08:14,277 --> 00:08:15,445
Giusto?

112
00:08:15,470 --> 00:08:17,951
E fratello, le ragazze

113
00:08:17,976 --> 00:08:20,136
ti fanno venir voglia di continuare a tornare.

114
00:08:20,161 --> 00:08:22,285
Come prima...

115
00:08:22,872 --> 00:08:25,291
Ti è piaciuto?

116
00:08:26,169 --> 00:08:27,169
Dio mio.

117
00:08:37,737 --> 00:08:39,030
Aspetta, fratello.

118
00:08:39,055 --> 00:08:40,031
Sì?

119
00:08:40,056 --> 00:08:41,866
Come sono le merci?

120
00:08:41,891 --> 00:08:43,660
Tutto bene.

121
00:08:43,685 --> 00:08:44,994
Ma spero che continueremo così così...

122
00:08:45,019 --> 00:08:46,437
lo sai,

123
00:08:46,462 --> 00:08:48,506
potremmo venire qui più spesso.

124
00:09:16,426 --> 00:09:18,303
Così la prossima volta,

125
00:09:18,328 --> 00:09:21,497
prendiamo una ragazza ciascuno!

126
00:09:56,257 --> 00:09:57,634
Ora abbiamo finito,

127
00:09:57,634 --> 00:09:59,344
dove sono i 30mila?

128
00:09:59,344 --> 00:10:01,221
Parla con il tuo capo.

129
00:10:01,221 --> 00:10:02,138
Che cosa?

130
00:10:02,138 --> 00:10:03,848
Dove sono i 30mila? Fanculo, Jojo!

131
00:10:03,848 --> 00:10:04,848
EHI!

132
00:10:08,811 --> 00:10:10,813
Un altro brindisi per Jojo.

133
00:10:10,813 --> 00:10:12,941
- Ovviamente. - Saluti, saluti.

134
00:10:16,444 --> 00:10:18,237
Hai ricevuto risposta?

135
00:10:21,366 --> 00:10:23,201
Ecco l'accordo.

136
00:10:23,201 --> 00:10:25,834
Per tutte le armi che abbiamo ricevuto da Pepe,

137
00:10:26,808 --> 00:10:28,757
faremo un milione.

138
00:10:30,183 --> 00:10:31,601
Fanculo. Povero Pepe.

139
00:10:31,626 --> 00:10:33,783
Scommetto che gli farebbero comodo quei soldi adesso.

140
00:10:35,353 --> 00:10:37,162
Hai quasi tutti i suoi uomini adesso.

141
00:10:37,392 --> 00:10:38,727
Inoltre pistole

142
00:10:39,354 --> 00:10:41,124
e la sua scorta.

143
00:10:42,383 --> 00:10:44,419
E se si vendicasse di noi?

144
00:10:45,454 --> 00:10:46,921
Cosa farà?

145
00:10:58,111 --> 00:11:01,656
Essere qui alle 5:30.

146
00:11:01,656 --> 00:11:02,656
Sì.

147
00:11:11,249 --> 00:11:12,864
Lito vuole incontrarci adesso...

148
00:11:13,298 --> 00:11:15,622
riguardo al pasticcio tra noi e la squadra di Pepe.

149
00:11:18,189 --> 00:11:19,315
Aspettare!

150
00:11:19,340 --> 00:11:20,633
Rilassiamoci un po'.

151
00:11:27,390 --> 00:11:28,713
Scatti, a tutti.

152
00:11:28,933 --> 00:11:30,018
Saluti.

153
00:11:40,712 --> 00:11:42,171
Fanculo!

154
00:11:42,196 --> 00:11:43,072
Che cos 'era questo?

155
00:11:43,097 --> 00:11:45,647
Cosa possiamo fare al riguardo? Siamo stati truffati.

156
00:11:48,286 --> 00:11:49,537
Ma per essere onesti,

157
00:11:51,414 --> 00:11:52,498
sei stato fantastico.

158
00:11:52,498 --> 00:11:53,583
Qualunque cosa.

159
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Segno.

160
00:12:06,954 --> 00:12:08,114
Che cosa?

161
00:12:08,139 --> 00:12:10,433
- Quel maledetto Jojo. - Finiamola,

162
00:12:10,458 --> 00:12:12,126
- quei maledetti selvaggi. - Andiamo.

163
00:12:12,385 --> 00:12:13,808
- Andiamo. - Andiamo, fratello.

164
00:12:18,081 --> 00:12:19,362
- Qui. - Qui.

165
00:12:20,872 --> 00:12:22,809
Il tuo accendino, fratello.

166
00:12:39,915 --> 00:12:41,584
Quel maledetto Jojo.

167
00:12:41,609 --> 00:12:42,693
Paludi...

168
00:12:43,649 --> 00:12:45,109
Ho bisogno che vi interrompaate tutti

169
00:12:45,134 --> 00:12:46,677
le loro maledette facce.

170
00:12:46,702 --> 00:12:47,720
dannatamente giusto,

171
00:12:47,745 --> 00:12:49,523
dopo tutto quello che Jojo ci ha fatto passare.

172
00:12:51,239 --> 00:12:52,239
Andiamo.

173
00:13:05,613 --> 00:13:07,849
Spaccherò davvero la faccia a quel tizio calvo.

174
00:13:07,956 --> 00:13:10,709
Sto dando la caccia a quel figlio di puttana di Bogs.

175
00:13:27,844 --> 00:13:30,394
Assicuriamoci che questa sia l'ultima volta che li vediamo.

176
00:13:30,485 --> 00:13:31,449
Non preoccuparti,

177
00:13:31,474 --> 00:13:32,887
non vivranno a lungo.

178
00:13:33,141 --> 00:13:34,726
Dopo questo,

179
00:13:34,851 --> 00:13:36,936
riavremo indietro l'intero territorio.

180
00:13:36,936 --> 00:13:39,188
- Quel figlio di puttana di Jojo. - Giusto, capo.

181
00:13:39,213 --> 00:13:40,458
Finiamoli.

182
00:13:55,204 --> 00:13:56,778
È da tanto che non ci vediamo, Pepe.

183
00:13:57,793 --> 00:13:58,793
Jojo.

184
00:14:01,435 --> 00:14:03,521
Finiamolo adesso.

185
00:14:03,546 --> 00:14:05,286
Questi figli di puttana.

186
00:14:05,883 --> 00:14:08,539
Ho aspettato per sempre di distruggerli.

187
00:14:12,259 --> 00:14:14,045
Ti mancano ancora i tuoi articoli?

188
00:14:17,028 --> 00:14:18,601
Pronto a perdere di più?

189
00:14:19,932 --> 00:14:21,642
Pensi di poter prendere tutto?

190
00:14:22,147 --> 00:14:24,248
Lo prendo solo perché è così facile.

191
00:14:25,471 --> 00:14:27,492
Perché cerchi il mio territorio quando hai il tuo?

192
00:14:28,446 --> 00:14:30,144
La città è enorme.

193
00:14:30,768 --> 00:14:32,895
Mi piace di più il tuo.

194
00:14:34,076 --> 00:14:35,400
Smettila.

195
00:14:36,943 --> 00:14:38,236
Sistemarsi.

196
00:14:40,564 --> 00:14:42,573
Risolviamo questa guerra stasera.

197
00:14:44,309 --> 00:14:47,044
Sono io a comandare, quindi risolverò la cosa.

198
00:14:49,475 --> 00:14:50,726
Grazie, capo.

199
00:14:53,439 --> 00:14:55,524
Niente armi.

200
00:14:55,549 --> 00:14:58,966
Chi vince ottiene il territorio.

201
00:15:00,417 --> 00:15:04,395
Non voglio tornare qui ogni settimana!

202
00:15:11,611 --> 00:15:12,821
Chiaro?

203
00:15:14,742 --> 00:15:15,826
Tutto chiaro per noi, capo.

204
00:15:15,858 --> 00:15:18,263
Ok, fai un po' di spazio.

205
00:15:33,823 --> 00:15:35,084
Inizio.

206
00:17:03,100 --> 00:17:04,810
Cavolo, Ray è stato accoltellato!

207
00:17:04,810 --> 00:17:06,645
Insegui Pepe!

208
00:17:08,439 --> 00:17:10,066
Fottiti, Pepe!

209
00:17:19,043 --> 00:17:20,813
Fottiti, Pepe!

210
00:17:33,673 --> 00:17:34,673
Affrettarsi!

211
00:17:34,924 --> 00:17:36,300
Andiamo!

212
00:17:37,343 --> 00:17:38,469
Andiamo capo!

213
00:18:36,360 --> 00:18:38,529
L'abbonato non è raggiungibile.

214
00:18:38,529 --> 00:18:40,948
Per favore riprova più tardi.

215
00:18:44,410 --> 00:18:45,995
Il numero è disconnesso.

216
00:18:45,995 --> 00:18:47,580
E' l'unico numero?

217
00:18:47,580 --> 00:18:49,373
L'ufficio è abbandonato

218
00:18:49,373 --> 00:18:51,542
si sono trasferiti molto tempo fa.

219
00:18:51,542 --> 00:18:53,461
Se ne sono andati?

220
00:18:54,086 --> 00:18:55,546
Cosa faremo?

221
00:18:55,546 --> 00:18:58,007
La compagnia di rete ha preso tutto.

222
00:18:58,007 --> 00:19:00,801
Non ho altro modo per raggiungerli.

223
00:19:03,512 --> 00:19:04,512
Bella,

224
00:19:05,222 --> 00:19:06,682
a quante persone devi dei soldi?

225
00:19:06,682 --> 00:19:07,641
Tre.

226
00:19:07,641 --> 00:19:08,741
Quanto?

227
00:19:12,938 --> 00:19:14,273
Fanculo.

228
00:19:17,297 --> 00:19:18,983
Cosa faremo adesso?

229
00:20:00,694 --> 00:20:02,738
Cosa ti è successo al braccio?

230
00:20:05,407 --> 00:20:06,408
Solo un secondo.

231
00:20:12,894 --> 00:20:13,894
Maricar,

232
00:20:15,417 --> 00:20:17,044
abbiamo litigato.

233
00:20:17,753 --> 00:20:19,338
Ho ucciso qualcuno.

234
00:20:19,338 --> 00:20:20,382
Che cosa?

235
00:20:20,798 --> 00:20:21,882
Chi?

236
00:20:24,468 --> 00:20:25,594
Ray.

237
00:20:27,805 --> 00:20:29,390
L'ho pugnalato.

238
00:20:31,454 --> 00:20:32,788
Sei sicuro?

239
00:20:33,474 --> 00:20:34,842
è morto?

240
00:20:37,565 --> 00:20:38,732
Sì.

241
00:20:39,984 --> 00:20:42,183
Perché l'ho pugnalato al petto.

242
00:20:44,530 --> 00:20:46,282
Qual è il tuo piano?

243
00:20:46,307 --> 00:20:48,225
Potrebbero seguirti qui.

244
00:20:49,618 --> 00:20:50,618
no,

245
00:20:51,203 --> 00:20:53,330
solo Bogs conosce questo posto.

246
00:20:54,832 --> 00:20:56,709
Domani mi riunirò con i ragazzi.

247
00:20:58,599 --> 00:21:00,393
Sarà solo veloce.

248
00:21:07,011 --> 00:21:08,971
Questo significa che la guerra è finita?

249
00:21:09,998 --> 00:21:12,250
Guadagnerai ancora di più?

250
00:21:15,352 --> 00:21:16,895
Vedremo.

251
00:21:29,715 --> 00:21:31,560
Sono sicuro che hanno paura di te adesso.

252
00:21:32,682 --> 00:21:34,426
Cosa ti serve da me?

253
00:21:38,484 --> 00:21:41,153
Basta, non dire a nessuno che sono qui.

254
00:21:42,521 --> 00:21:43,522
Ok,

255
00:21:43,547 --> 00:21:44,547
cos'altro?

256
00:21:45,674 --> 00:21:47,551
Lasciami restare qui...

257
00:21:48,169 --> 00:21:49,712
Forse tre giorni.

258
00:21:51,221 --> 00:21:52,806
Hai del cibo?

259
00:21:53,599 --> 00:21:54,725
Sì.

260
00:21:55,744 --> 00:21:57,912
Cos'altro posso fare per te?

261
00:22:02,997 --> 00:22:05,199
Oh giusto, sei ferito.

262
00:22:06,596 --> 00:22:07,825
Non è niente.

263
00:23:57,014 --> 00:23:59,349
Questo significa che posso procurarmi un motore...

264
00:24:00,267 --> 00:24:01,267
Cosa?

265
00:24:02,853 --> 00:24:05,444
Quando riconquisterai il tuo territorio,

266
00:24:05,469 --> 00:24:08,665
perché è lì che sollevi le moto, giusto?

267
00:24:13,322 --> 00:24:14,322
non lo so

268
00:24:15,407 --> 00:24:16,407
Ci sto solo provando

269
00:24:16,848 --> 00:24:18,809
stai tranquillo per ora.

270
00:24:23,457 --> 00:24:26,293
Vuoi fare un bagno prima?

271
00:24:26,934 --> 00:24:28,644
Vai tu per primo.

272
00:24:28,894 --> 00:24:30,104
Sicuro?

273
00:24:30,129 --> 00:24:31,463
Sì.

274
00:24:31,548 --> 00:24:32,674
Va bene.

275
00:24:52,152 --> 00:24:56,031
50mila se ci dici dov'è Pepe.

276
00:24:56,031 --> 00:25:00,118
Perché dovrei farlo?

277
00:25:00,118 --> 00:25:07,709
Mi paga l'affitto.

278
00:25:09,795 --> 00:25:11,672
Quanto?

279
00:25:18,762 --> 00:25:20,931
15mila al mese

280
00:25:20,931 --> 00:25:24,184
in più mi dà un assegno.

281
00:25:26,812 --> 00:25:28,272
Dicci tu dov'è

282
00:25:28,272 --> 00:25:34,236
e noi ti diamo 500mila, e ti copriamo l'affitto.

283
00:25:38,156 --> 00:25:43,328
E voglio una moto.

284
00:25:47,791 --> 00:25:50,711
Puoi avere il mio.

285
00:25:56,592 --> 00:25:59,511
Lo troveremo comunque

286
00:25:59,511 --> 00:26:02,264
e poi non otterrai nulla.

287
00:26:02,264 --> 00:26:05,601
242 Ashcroft Ln, Appartamento 2B.

288
00:26:05,601 --> 00:26:09,521
Sbrigati, ha quasi finito di fare il bagno.

289
00:26:28,928 --> 00:26:31,264
È il tuo turno di lavarti.

290
00:26:48,685 --> 00:26:51,146
Siamo vicini.

291
00:27:32,221 --> 00:27:33,330
Dove si trova?

292
00:27:33,355 --> 00:27:34,856
Non lo so!

293
00:27:34,956 --> 00:27:36,583
Era proprio qui!

294
00:27:38,276 --> 00:27:39,611
Dove si trova?

295
00:27:39,611 --> 00:27:41,738
- Davvero non lo so! - Hai cambiato idea?

296
00:27:41,738 --> 00:27:44,324
Certo che no, voglio i soldi!

297
00:27:44,324 --> 00:27:45,909
Dov'è quello stronzo?

298
00:27:45,909 --> 00:27:46,827
Te l'ho detto, non lo so!

299
00:27:46,827 --> 00:27:48,036
Mi stai prendendo per il culo?

300
00:27:48,036 --> 00:27:49,413
- Figlio di puttana! - Ero proprio in bagno

301
00:27:49,413 --> 00:27:51,415
quando ti ho mandato un messaggio!

302
00:27:55,293 --> 00:27:57,087
Il nostro accordo è ancora valido.

303
00:27:57,087 --> 00:27:59,047
Mi aiuti a trovarlo,

304
00:27:59,047 --> 00:28:00,757
Pagherò quello che ti deve.

305
00:28:00,757 --> 00:28:02,092
Ok, fratello.

306
00:28:54,352 --> 00:28:55,806
Per favore rispondi...

307
00:28:57,856 --> 00:28:58,856
Ciao.

308
00:29:01,568 --> 00:29:02,568
Bella,

309
00:29:03,958 --> 00:29:07,115
è Pepe.

310
00:29:09,493 --> 00:29:10,786
Ho bisogno del vostro aiuto.

311
00:29:12,412 --> 00:29:14,915
Puoi

312
00:29:14,915 --> 00:29:18,001
darmi un posto dove nascondermi?

313
00:29:19,419 --> 00:29:20,754
Possiamo incontrarci?

314
00:29:22,923 --> 00:29:23,924
Hai soldi?

315
00:29:25,133 --> 00:29:26,133
SÌ.

316
00:29:26,426 --> 00:29:27,803
Dove ci incontriamo?

317
00:29:27,803 --> 00:29:28,803
Il nostro posto.

318
00:29:31,389 --> 00:29:32,389
Ultima richiesta,

319
00:29:32,849 --> 00:29:34,976
puoi procurarmi una borsa da viaggio?

320
00:29:36,228 --> 00:29:37,938
Dove tengo le mie cose.

321
00:29:37,938 --> 00:29:39,372
Va bene.

322
00:29:39,397 --> 00:29:40,397
Grazie.

323
00:32:21,851 --> 00:32:22,851
Sì, signore?

324
00:32:23,150 --> 00:32:26,350
Ray è stato ucciso prima in una guerra tra bande.

325
00:32:26,621 --> 00:32:29,750
Scopri chi è il responsabile.

326
00:32:29,818 --> 00:32:31,653
Sì, subito, signore.

327
00:32:31,678 --> 00:32:33,847
Vai sulla scena adesso.

328
00:32:33,872 --> 00:32:35,331
Ok, grazie signore.

329
00:33:03,961 --> 00:33:05,623
Erano amici d'infanzia.

330
00:33:06,060 --> 00:33:08,187
Uno è entrato nel crimine

331
00:33:08,815 --> 00:33:09,815
e uno

332
00:33:10,738 --> 00:33:12,006
è entrato nelle forze dell'ordine.

333
00:33:12,599 --> 00:33:13,700
Qualcosa del genere.

334
00:33:33,608 --> 00:33:35,390
Jojo, eri qui?

335
00:33:36,136 --> 00:33:37,366
quando è successo?

336
00:33:44,001 --> 00:33:45,715
Non avremo problemi con le prove.

337
00:33:49,845 --> 00:33:51,460
Davvero non ci aiuterai?

338
00:33:52,776 --> 00:33:54,516
Sai, è semplice.

339
00:33:55,118 --> 00:33:57,811
Se non mi dici quello che sai adesso,

340
00:33:58,423 --> 00:33:59,674
Potrei portare dentro

341
00:33:59,699 --> 00:34:02,315
tutta la tua banda per essere interrogata.

342
00:34:04,294 --> 00:34:07,237
Non mi importa quanto Lito paga il mio capo.

343
00:34:09,596 --> 00:34:11,724
Stiamo cercando lo stesso ragazzo.

344
00:34:13,463 --> 00:34:14,463
Pepe.

345
00:34:14,946 --> 00:34:17,448
C'è una taglia enorme su di lui.

346
00:34:17,473 --> 00:34:18,808
Non ha scampo.

347
00:34:29,537 --> 00:34:32,499
Ieri sera, il nostro agente sotto copertura Mark Serrano,

348
00:34:32,524 --> 00:34:33,912
noto come Ray, fu ucciso.

349
00:34:34,667 --> 00:34:38,088
È stato accoltellato da Pepe Camacho,

350
00:34:38,113 --> 00:34:40,194
e abbiamo già emesso un mandato di arresto

351
00:34:40,219 --> 00:34:41,373
contro di lui.

352
00:34:41,991 --> 00:34:44,702
Ecco perché voglio che tu organizzi sbarramenti e punti di controllo

353
00:34:44,727 --> 00:34:47,241
in tutta la città, compresi tutti i pedaggi autostradali.

354
00:34:48,723 --> 00:34:51,309
Signora, lo conosce o lo ha visto?

355
00:34:51,334 --> 00:34:52,043
No, mi dispiace.

356
00:34:52,068 --> 00:34:54,062
Hai visto Pepe Camacho?

357
00:34:54,295 --> 00:34:55,295
Oh, no, scusa.

358
00:34:56,714 --> 00:35:00,135
C'è una ricompensa di 500mila soldi per chiunque

359
00:35:00,160 --> 00:35:02,297
che fornisce informazioni che portano alla sua cattura.

360
00:35:02,322 --> 00:35:04,365
500mila ricompensa?

361
00:35:04,390 --> 00:35:05,432
sì,

362
00:35:05,432 --> 00:35:07,992
mezzo milione di pesos.

363
00:35:08,017 --> 00:35:09,244
Quando lo vedi,

364
00:35:09,269 --> 00:35:11,240
si prega di chiamare il nostro ufficio.

365
00:35:11,265 --> 00:35:12,772
Per favore, informate le autorità

366
00:35:12,772 --> 00:35:13,928
se lo vedi.

367
00:35:13,953 --> 00:35:15,483
Faresti meglio a muoverti in fretta

368
00:35:15,508 --> 00:35:17,514
così possiamo scoprire dove si nasconde.

369
00:35:18,403 --> 00:35:19,362
Chiaro?

370
00:35:19,387 --> 00:35:21,014
- Sì, signore! - Adesso esci di qui.

371
00:35:46,817 --> 00:35:48,485
Mi scusi.

372
00:35:52,036 --> 00:35:52,996
Ciao signorina.

373
00:35:53,021 --> 00:35:54,105
Ciao.

374
00:35:54,130 --> 00:35:55,779
Possiamo parlarti un attimo?

375
00:35:56,583 --> 00:35:58,752
Vogliamo solo chiederti una cosa.

376
00:35:58,777 --> 00:35:59,777
Oh certo,

377
00:35:59,802 --> 00:36:01,037
cos'è?

378
00:36:02,363 --> 00:36:04,449
Stiamo cercando qualcuno.

379
00:36:08,077 --> 00:36:09,256
Potresti conoscerlo.

380
00:36:09,662 --> 00:36:10,705
Hmm,

381
00:36:10,730 --> 00:36:12,065
sì, quello è Pepe.

382
00:36:12,290 --> 00:36:13,082
lo conosco,

383
00:36:13,107 --> 00:36:16,194
ma è da un po' che non viene qui.

384
00:36:16,760 --> 00:36:19,888
Qualcuno ci ha detto che è spesso qui.

385
00:36:21,424 --> 00:36:23,009
Se scopri qualcosa

386
00:36:23,034 --> 00:36:24,452
riguardo a questo ragazzo...

387
00:36:28,181 --> 00:36:29,181
Chiamami e basta.

388
00:36:30,808 --> 00:36:31,976
Ogni volta che vuoi.

389
00:36:31,976 --> 00:36:32,976
Sicuro.

390
00:36:39,651 --> 00:36:40,652
Grazie.

391
00:38:05,545 --> 00:38:07,130
Sei nuovo, eh?

392
00:38:07,155 --> 00:38:08,905
Sì, perché?

393
00:38:10,575 --> 00:38:12,285
Lavori anche alla Diamonds, vero?

394
00:38:12,310 --> 00:38:14,979
Sì, puoi trovarmi in qualche altro posto.

395
00:38:17,957 --> 00:38:19,000
Lo conosci?

396
00:38:19,000 --> 00:38:20,059
oh,

397
00:38:20,084 --> 00:38:21,252
quello è Pepe.

398
00:38:21,277 --> 00:38:22,865
Lo vedo sempre in giro.

399
00:38:24,719 --> 00:38:26,637
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

400
00:38:26,966 --> 00:38:28,465
Qualche settimana fa.

401
00:38:29,594 --> 00:38:31,215
Non lo vedi da allora?

402
00:38:31,240 --> 00:38:33,325
O hai sentito qualcosa dalle ragazze su di lui?

403
00:38:33,806 --> 00:38:34,682
No.

404
00:38:34,707 --> 00:38:36,959
Perché? Hai un problema?

405
00:38:39,220 --> 00:38:40,566
Dove posso trovarlo?

406
00:38:40,591 --> 00:38:44,615
Oh, dovresti chiedere alla sua ragazza.

407
00:39:04,545 --> 00:39:07,363
Oh, sei tornato a lavorare.

408
00:39:07,388 --> 00:39:08,481
sì,

409
00:39:08,506 --> 00:39:09,629
beh,

410
00:39:10,218 --> 00:39:12,428
Non posso smettere adesso, vero?

411
00:39:12,639 --> 00:39:14,724
Potrebbe esserci un modo.

412
00:39:34,101 --> 00:39:36,572
Sei ancora un piantagrane.

413
00:39:37,327 --> 00:39:38,501
E tu...

414
00:39:39,301 --> 00:39:41,321
E sei ancora bellissima.

415
00:39:44,794 --> 00:39:45,962
Grazie.

416
00:39:47,641 --> 00:39:49,623
Quindi tre giorni?

417
00:39:49,747 --> 00:39:51,706
Tre giorni.

418
00:39:52,003 --> 00:39:53,416
Potrebbe essere più lungo.

419
00:39:55,258 --> 00:39:56,259
Qui.

420
00:40:03,700 --> 00:40:05,705
Ho preso i tuoi biscotti preferiti.

421
00:40:07,052 --> 00:40:08,095
Il mio preferito?

422
00:40:12,613 --> 00:40:13,948
Sei così carino.

423
00:40:20,204 --> 00:40:21,581
Bella, aspetta...

424
00:40:23,416 --> 00:40:25,334
Ho una regola...

425
00:40:29,338 --> 00:40:30,760
Niente cellulari,

426
00:40:30,923 --> 00:40:32,592
Lo terrò più tardi.

427
00:40:36,763 --> 00:40:40,291
Allora cosa faremo per tenerci occupati?

428
00:40:42,287 --> 00:40:43,518
Salire.

429
00:40:45,938 --> 00:40:47,023
Tieni duro, ok?

430
00:41:36,656 --> 00:41:38,115
Andiamo...

431
00:41:40,451 --> 00:41:41,552
Bella...

432
00:41:41,577 --> 00:41:43,431
-dove stiamo andando? - Seguimi e basta.

433
00:41:55,007 --> 00:41:56,007
E' questo?

434
00:42:10,572 --> 00:42:11,357
Stai attento.

435
00:42:11,382 --> 00:42:12,446
Lasciami.

436
00:42:26,414 --> 00:42:27,414
Bella,

437
00:42:30,297 --> 00:42:31,507
il tuo telefono?

438
00:42:35,047 --> 00:42:36,090
Qui.

439
00:42:38,446 --> 00:42:39,656
Ce n'è un altro?

440
00:42:39,703 --> 00:42:41,496
Ne ho solo uno.

441
00:42:48,398 --> 00:42:49,775
Fammi controllare, ok.

442
00:43:03,500 --> 00:43:05,181
Pulito?

443
00:43:09,444 --> 00:43:11,154
Non sono sicuro.

444
00:45:54,663 --> 00:45:56,582
Chi ti ha bendato il braccio?

445
00:45:57,329 --> 00:45:59,164
È come se lo avessero attraversato di corsa.

446
00:46:00,291 --> 00:46:01,921
Hanno fatto un lavoro terribile.

447
00:46:03,589 --> 00:46:04,632
Dove stai andando?

448
00:46:05,925 --> 00:46:06,925
Bella...

449
00:47:05,105 --> 00:47:06,550
Come sono andate le cose?

450
00:47:09,829 --> 00:47:11,998
Allie è quasi arrivata.

451
00:47:15,068 --> 00:47:16,567
È stato veloce.

452
00:47:19,167 --> 00:47:20,794
Come sta TJ?

453
00:47:21,717 --> 00:47:23,074
È bravo.

454
00:47:23,987 --> 00:47:26,656
Vuole diventare un pompiere.

455
00:47:26,681 --> 00:47:28,537
Gioca sempre.

456
00:47:29,175 --> 00:47:32,375
Va in giro per l'appartamento tutto il giorno spegnendo finti fuochi.

457
00:47:35,139 --> 00:47:36,724
Un ragazzo così carino.

458
00:47:38,652 --> 00:47:40,383
Proprio come suo padre.

459
00:47:45,581 --> 00:47:47,948
Come va il lavoro?

460
00:47:50,015 --> 00:47:51,684
Stai ancora lavorando per quello?

461
00:47:51,709 --> 00:47:52,853
azienda di rete?

462
00:47:54,333 --> 00:47:55,501
Non più.

463
00:47:59,025 --> 00:48:00,151
Perché?

464
00:48:00,176 --> 00:48:02,011
Ricordatelo

465
00:48:02,036 --> 00:48:04,240
schema di investimento di cui ti ho parlato?

466
00:48:08,378 --> 00:48:11,289
Quello che ti avevo detto di non fare?

467
00:48:13,227 --> 00:48:14,375
Fanculo,

468
00:48:14,634 --> 00:48:16,043
era una truffa.

469
00:48:16,370 --> 00:48:19,338
Ho un debito enorme per questo motivo.

470
00:48:20,196 --> 00:48:21,531
Devo ripagarli

471
00:48:21,556 --> 00:48:24,260
altrimenti i finanziatori verranno a cercarmi.

472
00:48:32,527 --> 00:48:33,894
Quanto devi?

473
00:48:36,064 --> 00:48:38,900
Molto.

474
00:48:38,925 --> 00:48:40,901
Alle persone serie.

475
00:48:44,518 --> 00:48:45,560
Va tutto bene

476
00:48:46,476 --> 00:48:47,476
grazie.

477
00:48:53,050 --> 00:48:54,385
Allora, quanto?

478
00:48:55,552 --> 00:48:57,716
Dammi i loro numeri. Lo sistemerò.

479
00:48:58,138 --> 00:49:00,034
Non saranno intimiditi.

480
00:49:00,216 --> 00:49:01,801
Sono tutti ben collegati.

481
00:49:01,909 --> 00:49:04,161
Parlerò con loro.

482
00:49:04,186 --> 00:49:05,468
Troverò un modo.

483
00:49:06,313 --> 00:49:07,313
Come?

484
00:49:07,465 --> 00:49:08,800
Hai i contanti?

485
00:49:08,825 --> 00:49:10,806
No, parlerò con loro.

486
00:49:11,126 --> 00:49:12,836
Facciamo un elenco dei loro nomi.

487
00:49:12,861 --> 00:49:14,018
Puoi prendere della carta?

488
00:49:16,407 --> 00:49:18,075
Ed elenca i loro contatti

489
00:49:18,100 --> 00:49:19,398
e quanto gli devi.

490
00:49:47,062 --> 00:49:48,230
Lascia che me ne occupi io,

491
00:49:48,255 --> 00:49:49,637
non preoccuparti più.

492
00:49:51,861 --> 00:49:52,861
Va bene?

493
00:49:58,954 --> 00:50:00,929
Posso contare su di te?

494
00:50:03,268 --> 00:50:05,103
Posso fidarmi di te?

495
00:50:07,958 --> 00:50:09,084
Ovviamente.

496
00:50:13,213 --> 00:50:14,590
Mi sei mancato davvero.

497
00:50:27,751 --> 00:50:28,751
tesoro.

498
00:50:32,441 --> 00:50:33,441
tesoro.

499
00:50:36,445 --> 00:50:37,445
tesoro.

500
00:50:43,410 --> 00:50:45,203
- Che cosa? - Che cos'è?

501
00:50:46,246 --> 00:50:47,246
È tardi.

502
00:50:50,626 --> 00:50:52,127
Sto ancora aspettando una chiamata.

503
00:50:54,505 --> 00:50:56,597
Da chi? Perché?

504
00:50:56,863 --> 00:50:57,948
Vieni qui...

505
00:51:01,220 --> 00:51:03,222
Devo prendere Pepe

506
00:51:04,515 --> 00:51:05,641
così posso ottenere una promozione

507
00:51:05,666 --> 00:51:07,173
e un aumento di stipendio...

508
00:51:09,061 --> 00:51:12,356
Poi potremo comprare la casa e l'auto dei nostri sogni.

509
00:51:13,038 --> 00:51:14,665
Lo so, tesoro...

510
00:51:15,567 --> 00:51:17,194
Mi preoccupo e basta

511
00:51:17,219 --> 00:51:18,751
cosa ci vorrà.

512
00:51:19,213 --> 00:51:21,507
Non voglio che ti arrabbi troppo

513
00:51:21,532 --> 00:51:23,939
che commetti un errore e esageri.

514
00:51:24,334 --> 00:51:26,609
Perché tu e Ray eravate amici da bambini.

515
00:51:29,248 --> 00:51:30,416
Non è solo questo.

516
00:51:33,127 --> 00:51:34,127
Che cosa?

517
00:51:42,052 --> 00:51:45,180
Sono stato io a convincerlo

518
00:51:45,180 --> 00:51:47,671
andare sotto copertura per questa operazione.

519
00:51:48,100 --> 00:51:49,726
Lo so, tesoro,

520
00:51:50,644 --> 00:51:52,521
ma sei bravo in quello che fai.

521
00:51:52,521 --> 00:51:54,512
Troverai il ragazzo.

522
00:51:57,484 --> 00:51:58,819
Sai cosa,

523
00:52:00,362 --> 00:52:01,447
non preoccuparti,

524
00:52:02,406 --> 00:52:03,406
va bene?

525
00:52:04,408 --> 00:52:05,940
Rilassati e basta.

526
00:52:21,963 --> 00:52:22,963
tesoro...

527
00:52:25,637 --> 00:52:28,348
Sfoga la tua rabbia su di me.

528
00:54:54,244 --> 00:54:56,413
Pensi che sia con qualcuno della sua famiglia?

529
00:54:57,914 --> 00:54:58,999
Potrebbe essere,

530
00:54:59,666 --> 00:55:02,210
ma adesso sono tutti a Zamboanga.

531
00:55:02,210 --> 00:55:04,535
Altri amici che non conosco?

532
00:55:04,600 --> 00:55:06,370
Paludi

533
00:55:06,472 --> 00:55:08,497
lo saprebbe meglio di me,

534
00:55:08,712 --> 00:55:10,624
è il suo migliore amico.

535
00:55:11,154 --> 00:55:12,584
Qualche ex fidanzata?

536
00:55:15,057 --> 00:55:17,351
Ho cancellato tutti i numeri dell'ex sul suo telefono.

537
00:55:17,376 --> 00:55:18,799
Ha delle amanti?

538
00:55:21,188 --> 00:55:22,481
no,

539
00:55:23,774 --> 00:55:25,776
ma c'era un nome che lo avrebbe fatto

540
00:55:25,801 --> 00:55:27,666
continuano ad apparire quando controllo il suo telefono.

541
00:55:27,941 --> 00:55:29,014
Chi è quello?

542
00:55:31,385 --> 00:55:33,637
B qualcosa.

543
00:55:34,785 --> 00:55:35,994
Bia...

544
00:55:37,871 --> 00:55:39,122
Bea...

545
00:55:40,457 --> 00:55:41,708
Bella?

546
00:55:45,045 --> 00:55:46,201
Sai dove alloggia?

547
00:55:48,048 --> 00:55:49,424
no,

548
00:55:50,439 --> 00:55:52,953
ma sarebbe diventato molto protettivo nei suoi confronti.

549
00:55:53,470 --> 00:55:55,681
E le mandava sempre dei soldi.

550
00:56:07,265 --> 00:56:08,276
Ciao?

551
00:56:08,276 --> 00:56:09,558
Conosci una Bella?

552
00:56:09,820 --> 00:56:12,614
Sì, l'ex di Pepe di anni fa.

553
00:56:12,823 --> 00:56:14,062
Dove vive?

554
00:56:14,574 --> 00:56:16,398
Viveva con sua sorella,

555
00:56:16,910 --> 00:56:18,776
da qualche parte a Barangay Dela Paz Sur.

556
00:56:19,215 --> 00:56:20,215
Va bene.

557
00:56:32,943 --> 00:56:34,027
Signorina, signorina,

558
00:56:34,052 --> 00:56:35,709
conosci una ragazza di nome Bella da queste parti?

559
00:56:36,361 --> 00:56:37,570
No, mi dispiace.

560
00:56:40,617 --> 00:56:41,618
Signorina, signorina,

561
00:56:41,643 --> 00:56:43,258
conosci una Bella che vive da queste parti?

562
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
No.

563
00:56:47,374 --> 00:56:48,500
Posso chiedere?

564
00:56:48,525 --> 00:56:50,849
se conosci una Bella che vive qui vicino?

565
00:56:50,925 --> 00:56:52,594
Bella? No.

566
00:56:53,155 --> 00:56:54,156
Chi è comunque?

567
00:56:58,406 --> 00:57:00,317
Prova a guardare in quel vicolo laggiù.

568
00:57:08,368 --> 00:57:09,494
Bella...

569
00:57:09,519 --> 00:57:10,519
Attento.

570
00:57:11,173 --> 00:57:12,173
Bella...

571
00:57:14,968 --> 00:57:16,011
Sei Bella?

572
00:57:17,404 --> 00:57:18,530
Lei è mia sorella,

573
00:57:18,555 --> 00:57:19,753
la mia sorellastra.

574
00:57:19,805 --> 00:57:20,920
Sai dov'è?

575
00:57:21,145 --> 00:57:22,689
Perché? Sei suo amico?

576
00:57:22,768 --> 00:57:23,984
Dov'è lei?

577
00:57:25,162 --> 00:57:27,748
Se n'è andata ieri e da allora non ha più risposto ai miei messaggi.

578
00:57:27,773 --> 00:57:29,221
Allora chiamala.

579
00:57:51,703 --> 00:57:53,413
E' il suo unico numero di telefono?

580
00:57:53,438 --> 00:57:55,440
Sì, puoi controllare il mio telefono se vuoi.

581
00:57:56,944 --> 00:57:58,655
Congratulazioni per il nuovo bambino.

582
00:58:00,530 --> 00:58:03,980
Tua sorella nasconde un tizio con un'enorme taglia sulla testa.

583
00:58:04,005 --> 00:58:06,366
Se lo rinunci, puoi diventare ricco.

584
00:58:07,913 --> 00:58:09,122
Quant'è la ricompensa?

585
00:58:09,147 --> 00:58:12,171
500mila da parte mia, lo stesso dalla polizia.

586
00:58:12,273 --> 00:58:13,733
Quindi, se tua sorella è intelligente,

587
00:58:13,758 --> 00:58:16,251
ci dirà dov'è e incasserà il doppio.

588
00:58:20,071 --> 00:58:21,148
Qual è il tuo numero?

589
00:58:27,999 --> 00:58:29,292
Sono Jojo.

590
00:58:29,317 --> 00:58:31,015
Dille di mandarmi un messaggio con l'indirizzo.

591
00:58:53,053 --> 00:58:54,473
Non posso crederci

592
00:58:55,128 --> 00:58:56,785
fai ancora enigmi.

593
00:58:58,071 --> 00:59:00,365
Li amo.

594
00:59:00,365 --> 00:59:03,076
Inoltre, abbiamo così tanto tempo da ammazzare qui.

595
00:59:04,713 --> 00:59:06,318
Non sei ancora cambiato.

596
00:59:07,338 --> 00:59:10,148
Sei esattamente lo stesso di quando ci siamo incontrati la prima volta.

597
00:59:16,673 --> 00:59:18,383
È un peccato...

598
00:59:19,885 --> 00:59:21,303
non ha funzionato.

599
00:59:22,387 --> 00:59:24,222
Eravamo troppo giovani.

600
00:59:25,807 --> 00:59:28,215
Penso che ora siamo più adatti.

601
00:59:50,624 --> 00:59:53,407
Lo sai che non ballo.

602
00:59:53,668 --> 00:59:55,242
Ma sei così carino quando lo fai.

603
01:00:01,718 --> 01:00:03,637
Sei più maturo adesso.

604
01:00:05,597 --> 01:00:06,765
Sì, molto.

605
01:00:07,474 --> 01:00:10,257
Ma ti metti ancora nei guai.

606
01:00:12,278 --> 01:00:13,552
Questo non cambierà.

607
01:00:20,930 --> 01:00:22,232
Non importa cosa,

608
01:00:25,992 --> 01:00:28,036
mi coprirai le spalle?

609
01:00:28,954 --> 01:00:30,497
Sì, certo,

610
01:00:30,997 --> 01:00:32,958
puoi restare qui quanto vuoi.

611
01:00:32,983 --> 01:00:34,867
Con Allie e TJ.

612
01:00:43,426 --> 01:00:45,428
Dei tuoi debiti

613
01:00:47,728 --> 01:00:49,504
non preoccuparti nemmeno più di questo.

614
01:00:50,350 --> 01:00:52,310
Prometto che me ne occuperò io.

615
01:02:03,923 --> 01:02:06,301
Ti amo.

616
01:02:09,345 --> 01:02:10,722
Anch'io ti amo.

617
01:02:57,811 --> 01:03:02,190
Pepe è ricercato dalla polizia e da una banda rivale.

618
01:03:02,190 --> 01:03:07,403
Sei in pericolo, sorella. Sono fuori. Incontrami.

619
01:03:33,054 --> 01:03:35,431
Possiamo incontrarci?

620
01:03:52,282 --> 01:03:53,282
tesoro,

621
01:03:54,868 --> 01:03:56,191
Devo andare.

622
01:03:56,408 --> 01:03:57,817
Ci metterò un po'.

623
01:03:58,388 --> 01:03:59,472
Bene,

624
01:03:59,497 --> 01:04:00,570
abbi cura di te.

625
01:04:01,220 --> 01:04:02,614
Starai bene qui?

626
01:04:03,293 --> 01:04:04,293
Bene.

627
01:04:13,970 --> 01:04:16,514
Non ci metterò molto tempo.

628
01:04:45,376 --> 01:04:46,376
Lito...

629
01:04:46,836 --> 01:04:47,962
Peppe...

630
01:04:47,962 --> 01:04:49,547
Che cazzo è successo?

631
01:04:49,547 --> 01:04:50,882
ho detto

632
01:04:50,882 --> 01:04:52,467
niente armi.

633
01:04:52,467 --> 01:04:53,927
Sì, non ne avevo!

634
01:04:53,952 --> 01:04:55,377
È stato Ray a estrarre la lama.

635
01:04:55,402 --> 01:04:57,014
Lito, mi conosci.

636
01:04:57,097 --> 01:04:59,657
Non hai ucciso chiunque, Pepe.

637
01:05:01,280 --> 01:05:03,232
Quello era il secondo in comando di Jojo.

638
01:05:06,259 --> 01:05:07,827
Devi pagare

639
01:05:08,203 --> 01:05:09,811
oppure devi andare.

640
01:05:14,061 --> 01:05:16,939
Ai vecchi tempi ci rispettavamo a vicenda.

641
01:05:17,788 --> 01:05:19,682
È così che abbiamo iniziato.

642
01:05:20,518 --> 01:05:24,897
Ora mettiamo semplicemente le mani l'uno nelle tasche dell'altro.

643
01:05:24,922 --> 01:05:26,350
Quelli erano i vecchi tempi, Pepe.

644
01:05:27,645 --> 01:05:30,124
Questo è nel passato.

645
01:05:30,851 --> 01:05:33,395
Mettilo nel tuo cervellino.

646
01:05:36,386 --> 01:05:38,554
Dammi un'altra possibilità

647
01:05:39,474 --> 01:05:40,725
per stipulare una tregua.

648
01:05:40,865 --> 01:05:43,493
Non cambierà nulla, Pepe.

649
01:05:43,518 --> 01:05:45,881
Sono assetati di sangue

650
01:05:46,061 --> 01:05:47,931
e non posso lasciarlo passare.

651
01:05:54,310 --> 01:05:55,897
Quindi è tutto?

652
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Bene.

653
01:06:01,483 --> 01:06:05,446
Jojo ha distribuito una taglia.

654
01:06:06,389 --> 01:06:08,366
Ne vali 500mila.

655
01:06:09,965 --> 01:06:12,259
Se ti trovano, non ti consegneranno vivo.

656
01:06:12,338 --> 01:06:13,339
Bene...

657
01:06:23,364 --> 01:06:25,616
Questo ragazzo, Jojo, è venuto a casa nostra.

658
01:06:28,438 --> 01:06:29,647
Ha detto la sua banda

659
01:06:29,672 --> 01:06:31,374
e la polizia insegue Pepe.

660
01:06:35,945 --> 01:06:37,572
Ha detto che se lo rinunciassimo,

661
01:06:38,323 --> 01:06:40,658
ci darà 500mila,

662
01:06:41,664 --> 01:06:44,583
e la polizia farà lo stesso.

663
01:06:45,330 --> 01:06:47,457
Non possiamo farlo, Allie.

664
01:06:50,084 --> 01:06:52,795
Era così spaventoso, Bella.

665
01:06:53,713 --> 01:06:55,798
Non ha nemmeno esitato

666
01:06:55,798 --> 01:06:58,217
tirare fuori la pistola davanti a TJ.

667
01:06:58,217 --> 01:06:59,747
TJ ha visto la pistola?

668
01:07:00,136 --> 01:07:01,136
Sì.

669
01:07:02,184 --> 01:07:04,770
Bella, loro sanno chi siamo

670
01:07:05,303 --> 01:07:06,929
e dove viviamo.

671
01:07:07,447 --> 01:07:10,492
Devi decidere se rinunciare a Pepe,

672
01:07:11,379 --> 01:07:14,006
o se anche io e TJ dovessimo nasconderci.

673
01:07:15,120 --> 01:07:18,457
Ma ci troveranno comunque, Bella.

674
01:07:20,142 --> 01:07:21,893
L'ho visto anche al telegiornale

675
01:07:21,918 --> 01:07:23,886
l'intera forza di polizia gli è alle calcagna.

676
01:07:24,139 --> 01:07:26,202
Non voglio perdere la sua fiducia,

677
01:07:26,763 --> 01:07:28,264
Ho promesso che lo avrei tenuto al sicuro.

678
01:07:28,289 --> 01:07:30,416
Lo prenderanno presto.

679
01:07:33,205 --> 01:07:37,542
O cogliamo questa opportunità adesso,

680
01:07:37,615 --> 01:07:39,323
oppure non otteniamo nulla.

681
01:07:41,591 --> 01:07:45,190
Almeno così potremo ripagare il tuo debito

682
01:07:45,974 --> 01:07:47,331
e le nostre vite non saranno in pericolo.

683
01:07:58,603 --> 01:08:01,255
- Sei Pepe? - Sì.

684
01:08:02,135 --> 01:08:04,179
- Tu sei Jake? - SÌ.

685
01:08:04,204 --> 01:08:05,997
Bella ti deve dei soldi?

686
01:08:06,035 --> 01:08:08,454
Sì, molto.

687
01:08:12,359 --> 01:08:13,568
Che cos'è questo?

688
01:08:15,604 --> 01:08:17,022
Prendilo.

689
01:08:17,445 --> 01:08:18,612
Questo è originale?

690
01:08:18,714 --> 01:08:19,799
Vai a scoprirlo al banco dei pegni.

691
01:08:19,824 --> 01:08:20,908
Che cos'è questo?

692
01:08:22,263 --> 01:08:24,056
Non è abbastanza.

693
01:08:24,220 --> 01:08:24,804
Non abbastanza?

694
01:08:24,804 --> 01:08:26,722
Sì, mi deve molto più di questo.

695
01:08:27,639 --> 01:08:29,850
Puoi tenere la mia moto fuori.

696
01:08:34,664 --> 01:08:36,207
Stiamo bene?

697
01:08:36,232 --> 01:08:37,232
Va bene.

698
01:08:37,316 --> 01:08:38,316
Siamo pari.

699
01:08:42,780 --> 01:08:44,407
Dillo agli altri

700
01:08:45,241 --> 01:08:46,701
lo riceveranno presto.

701
01:08:47,785 --> 01:08:48,785
Ok,

702
01:08:49,912 --> 01:08:51,247
lo farà.

703
01:09:30,119 --> 01:09:31,162
Il mio ragazzo...

704
01:09:32,812 --> 01:09:33,938
Papà...

705
01:09:38,781 --> 01:09:41,242
Voglio solo che tu lo sappia

706
01:09:42,048 --> 01:09:44,675
che ti amo così, così tanto.

707
01:09:45,159 --> 01:09:46,159
Va bene?

708
01:09:46,270 --> 01:09:47,344
Sì, papà.

709
01:09:49,745 --> 01:09:50,913
Vieni qui,

710
01:09:53,994 --> 01:09:55,457
Ti amo ragazzo mio.

711
01:09:57,799 --> 01:09:58,799
Sì, papà.

712
01:09:58,923 --> 01:10:00,216
Ti amo.

713
01:10:21,047 --> 01:10:22,840
Hai parlato con Bella?

714
01:10:23,401 --> 01:10:24,401
Sì.

715
01:10:24,546 --> 01:10:25,629
È stato veloce.

716
01:10:26,836 --> 01:10:28,684
Ecco come funzionerà.

717
01:10:29,239 --> 01:10:31,153
Dammi i soldi in anticipo, adesso,

718
01:10:31,581 --> 01:10:33,750
e ti dirò dov'è.

719
01:10:34,976 --> 01:10:37,223
Se fai una cazzata, è colpa tua

720
01:10:38,684 --> 01:10:41,262
ma stai pagando per le informazioni.

721
01:10:42,373 --> 01:10:46,085
Ti ammazzo se non mi dici dov'è.

722
01:10:47,530 --> 01:10:48,781
Ricordi mia sorella Bella?

723
01:10:48,781 --> 01:10:49,781
Sì.

724
01:10:50,866 --> 01:10:52,910
È in una stazione di polizia in questo momento.

725
01:10:55,079 --> 01:10:57,748
Le ho detto che se non mi avessi pagato entro 15 minuti,

726
01:10:57,748 --> 01:11:00,167
dirà alla polizia che mi hai ucciso.

727
01:11:00,751 --> 01:11:02,211
L'ho mandata

728
01:11:02,211 --> 01:11:05,131
una tua foto e tutto il resto.

729
01:11:25,650 --> 01:11:27,480
È a soli cinque minuti da qui.

730
01:11:56,557 --> 01:11:58,559
Circonda la casa, arriverà da un momento all'altro.

731
01:11:58,584 --> 01:11:59,584
Fretta!

732
01:13:17,060 --> 01:13:20,595
Mi spiace che tu sia in ritardo, TJ.

733
01:13:29,859 --> 01:13:31,220
- Occuparsi. - Sì, mamma.

734
01:13:31,245 --> 01:13:33,080
Buona fortuna, tesoro.

735
01:13:36,741 --> 01:13:37,741
Ciao, mamma.

736
01:13:38,638 --> 01:13:40,807
Vai e gioca.

737
01:13:48,836 --> 01:13:50,337
Glielo dirai?

738
01:13:50,337 --> 01:13:51,338
Dirgli cosa?

739
01:13:51,338 --> 01:13:52,590
Che sono io la ragione

740
01:13:52,590 --> 01:13:54,258
suo padre è morto?

741
01:14:19,617 --> 01:14:22,244
Ecco il nostro pagamento.

742
01:14:50,556 --> 01:14:51,706
Se ne sono appena andati.

743
01:14:54,151 --> 01:14:55,778
Qui.

744
01:15:04,328 --> 01:15:06,956
Il nostro pagamento, grazie.